-=翻译:法兰克彼得生=-
有在拍吗？
嗯
好了
我们可以通过这地方，麻烦一下好吗？
看到那个没？
我发言，别人聆听
嗨，宝贝
- 嗨，宝贝 - 你好吗？
我很好 你好吗？
我很好 玩得开心吗？
嗯。你玩得开心吗？
- 你看起来真黑啊 - 嘿！
喔，我的天啊！
再来一次
再来一次。准备好了吗？
稳住
嘿，老兄
- 扎克宝 - 怎么了，宝贝？
嗨，扎克宝
我懂了
你想要进来这吗，洛琳？
过来这。来吧
是谁爱你啊，宝贝？
是你
当然啰
喔，我都快要吐了
闭嘴
你是不是有点吃醋了啊，扎克？
有点吃醋？
我想你的马子在对我抛媚眼
你说"我的马子"是什么意思？
对啊，你指的"他的马子"是什么意思？
拜托，你们两个
我不是任何人的马子
这猜谜游戏够了
好了 为什么你还在这？
因为没有人听懂我说什么
顺便问一下，我们现在在哪？
有人知道吗？
艾尔玛塔多，跟老家一样
艾尔玛塔多
- 当真？ - 没错
你们这些人真是我的好朋友
我说真的
好了
嗨，大伙们
我整个人都快要吐了
大伙们，你们认为-- 大伙们，你们认为
我们彼此之间永远都互相了解吗？
- 算了！ - 闭嘴
我他妈的希望不是
我们来制造些回忆吧
来吧
很好，扎克
我没法喝了，老兄 我得做这个才会兴奋
喔，小心点 来吧
嘿！
该死
还真他妈的有趣啊，扎克
- 把摄影机给我 - 我该死的手臂啊
嘿，老兄 你没事吧？
我看起来像是没事的样子吗？
根据真实事件改编
墨西哥，五年后
他对我一点也不乎了
喔，我不相信
随便你吧
不管怎样没有任何一个男人可以不在乎你的
- 因为我床上功夫很厉害，对吧？ - 有趣。老兄
喔。上一次你见到这些人是什么时候啊？
五年前
如果你不规矩点-- 喔，老兄
# 两只老虎 #
# 跑得快 #
# 一只没有眼睛 #
# 一只没有尾巴 #
# 真奇怪，真奇怪 #
# 睡着了吗？ #
# 宝贝莎拉？ #
# 宝贝莎拉 #
# 她不再哭了 #
# 所以我想那是好事 #
# 真奇怪 #
# 两只老虎 #
# 跑得快 #
嘿，大伙们！
嘿！
干的好
可恶
男孩子的玩具
嘿，洛琳
爱咪！
- 嘿！ - 喔！
你那边有什么？ 嗨
喔。你有一个家庭了
- 喔 - 你可以照顾她一下吗？
好的
- 很高兴见到你 - 你也一样
你跟扎克一块来
他刚刚在巴士站那接我
我的屁股还在晕。喔哇！
你说的对 回家找妈妈吧
喔，她可真重啊 可爱的孩子
谢谢你
还有生日寿星哪去了呢？
嘿，妈
喔
嗨。这是谁？
这是莎拉
嗨
我是扎克叔叔
好。喔！
- 生日快乐 - 谢谢你
见到你真好
我同意你说的
詹姆斯。听过你很多的传闻了
我也一样
好了，让我们瞧瞧这东西吧，嗯？
耶
哪一艘是“一路顺风”号啊？
我不认为到那边有什么难的
来吧
这没问题的
我保证
马可
波罗
马可！
你老是作弊
只有在你输的时候我才作弊
呦，猪头
来吧，爱咪 你可以的
我在这里，亲爱的
就是这样
很简单的。看到没？
丹尼总是说他在三十岁时会是一个百万富翁
即使回到高中也一样
你说过同样的事情了
是啊，但是我是在开玩笑的
我们出发去玩吧
他死去哪了？
我搞不懂你们这些人，
但是我得要去小便一下
注意脚下，宝贝
嘿，洛琳，我想我找到--
我猜没有
上流丹
他在正吃早餐
嗯，时候到了
下一位是谁？
这位小辣椒叫蜜雪儿
打声招呼吧
很高兴认识大家！
嗯，两分钟后见
办完事也就这么几分钟了
生日快乐
- 谢谢你 - 好棒
我们的女儿会对人生有所恐惧
她长大会变成要嘛吸引
大力水手不然就是女同性恋的 那种奇怪模样
呦。我的礼物在哪？
我的莅临就是你的礼物
真了不起
你有收据吗？
老天
我还奇怪这是什么
# 献给一个可爱大混蛋的他 #
他已经他妈的三十岁了
用谁的做的啊？
"奶子的希望" 非常灵巧
等不及要尝尝了
我很好奇如果是真的话会怎样
好啊
# 呦 呵 呵 #
# 这是我的糜烂生活 #
这真是一艘他妈棒的船啊， 洛克斐勒先生
生意一定不错
- 你喜欢吗，嗯？ - 没错
我也是 我非常喜欢
并且我希望一直那样下去
甲板上不准抽烟，生日寿星
你他妈的在跟我说笑吧？
就像跟刚出生的一样地新
你嗑药嗑多久了？
我比较喜欢用过时的方式来创造我的财富
那个如何？
用其他人的钱
好了，那么，这个就只是个--
你逃走的交通工具？
我喜欢它非常光鲜亮丽地待在我在的地方
嘿，莎拉
你要打盹一下吗？
就依我们，嗯？
在这张很棒的大床上你有很开心吗？
谁是我的宝贝女孩啊？
是你 不是吗？
现在让我们瞧瞧妈咪是不是可以放松一下
你已经完成了最困难的部分了
- 你认为？ - 当然
你上船了喔 你爬到墙上了喔
你的妈咪乐昏了，甜心
我希望你可以来这精神病院探访我
当你长大一点的时候
不。你妈妈正在扮演的人类的角色
派对时间，大伙们！
没有任何东西像一天的开始
是以一个爽到不行的高潮这样， 对不对，宝贝？
我不知道，你告诉我
瞧瞧那屁股，洛琳
现在是你停止扮演那个完美， 顾家的好丈夫的时候了，
因为我很好
不要再说了
该是我们快活的时候了
我们变老了吗？
还没
很好
大量的肾上腺素急涌进我们体内的情形
自从我们碰面之后再也没有过了
那么，嗯，实际上倒底还要几个小时？
给你的讯息， 不是要说你什么，
老实说我们彼此间早已互相了解-- 嗯，宝贝？
两个礼拜，一天， 还有四个半小时
她竟然可以说出时间 我真感动
这些野生动物真是饿坏了 一定得喂饱这些野生动物
用这漂亮个一枪来浇熄你的渴望
屠夫已经报到了
时间还真是恰到好处
爽到不行的高潮，琼？
我想你老妈以前扁过你
用你的网球拍很多次，丹
她只是要喂母奶啦，你这笨蛋
没骗我 只是OJ罢了
喔，谢谢你
为什么你会穿着那一件？
用来遮住我的巨无霸的奶子
巨无霸的奶子
那一点也不好笑
嗯，我知道
好吧，不，说真的
首先我想要谢谢你们大家莅临这里
并且接受我这些年以来最诚挚的邀请
我由衷感激
并且我想提议举杯庆祝
敬我们亲爱的朋友， 有着一个大屁股的，就是...
扎克
生日快乐，老头
谢谢你
喔啊。喔啊。
我授与你为船长一天
等等，等等
我的祝酒贺词还没说完
这位就是心里头保持单身， 外表看起来只有一个马子，
但在床上的时候又是三人行的狠角色
没有冒犯你的意思
不接受？
- 敬你！ - 干杯
敬你
敬你！
来吧，大伙们 一起跳舞吧
宝贝
水在那里
我们来吧
好
非常让人印象深刻的船，丹
游艇，吉米 这是一艘游艇
所以，你仍还是在这世上漫无目的的航行--
冬天在阿斯彭，(美国科罗拉多度假胜地) 夏天在茂怡岛？(夏威夷第二大岛)
去年冬天，日本 嗯。授课
那很有趣
你可以在日本雪地滑板？
对啊。往北边。北海道
有很多澳洲人
酷
老兄，这很疯狂
啊，小心点 轻点，轻点
你没事吧？
放轻松
那些该死的海豚都哪去了？
你在说什么啊？
记得Flipper(飞宝)这部片吗？
掉落水里的话，它们会把你救起来的
除非你先救我
让我猜猜 你是个世界之王，对吧？
非常贴切
扎克，闭嘴
在那里
谢谢
瞧，救生筏可以容纳八个人，
而我们只有六个，爱咪， 所以我们一切都准备就绪了
不要忘了莎拉
对不起 那么，六个半
老实说，我认为橘色样式有点适合你
我很热(hot)
没错。你是很辣(hot)
我想要游泳
你们这些男孩子们想要下去泡一下吗？
我有面罩跟短刀 谁要？
- 喔，耶 - 我们要
我们要
喔，好可爱
晚餐有什么特别的需求吗，我的船长？
嗯。来一串双份美人鱼吧
接着现在是主菜时间
我喜欢她！
我打算给她命名为黛尔芬
早跟你说过我们会看到一只海豚的
喔，哇
你要来吗，丹？
我跟你在一起比较好
你要来个，对吧？
职务所需
尽情享用，请
你确定？
- 应该的 - 妈咪
啊，谢谢
好了 来玩水吧
我该把烟带在身上吗？
喔。看起来很深
只是开个玩笑
那真有趣
我来了，美眉
你们几位女士待会在水里头碰面喔
抓最后一个
我爱死了！
我们走吧
你跟爱咪看起来真的很开心
我们的确如此
那很好啊
你知道他们说...
你一定吻过很多只青蛙
为了要找到你的白马王子
我想爱咪仍然还继续在跟青蛙接吻
呱呱
嗯，你看起来像是一只不错的青蛙
你也一样
我不是指青蛙
我的意思是，就只是非常不错的意思
我的意思就只是说...
不错。我是说，你很漂亮
- 你长的不错 - 谢谢你
嗯
她很漂亮
谢谢你
我想要小孩，爱咪
你知道...
在某一天，当时机成熟的时候
跟芭比？
开点小玩笑有什么要紧的吗？
没什么
如果我单身并且有个男的...
你没必要为了开心而单身
你作梦吧你
并且想想，如果我在高中时 没变的这么混蛋的话，
有可能是我取代詹姆斯
对。就像是我是你生命里 唯一一位女孩，是吗？
我们干嘛不上楼？
为什么不？
把那脱掉
为什么？
就，就照做就是了 把它脱掉
好吧
好了。现在闭上你的眼睛
- 不要 - 来吧。闭上你的眼睛
好了。睁开眼睛
耶
真酷
是啊。我们走吧
好
那么那就那样子了，嗯？
喔，啊 那不公平
这真笨而且又如此地久
我弄丢了我的拴盖
喔，我的天啊，我感到如此的暴露
大多数的人都害怕蜘蛛
或是不敢去飞或是害怕...
害怕小丑？
住手！
嘿！
嗯，自从我有了莎拉之后 事情就开始变糟了
我不希望她最后会为像那样的废话担忧
就只因为我的妄想状作祟
你知道的，我死党布莱德，
他以前会怕马戏团小丑的
- 以前？ - 对
他怎么了？
嗯，我们...
我们带他去马戏团
不！你放我下来，丹！
这水看起来不错
放我下来！ 放我下来--不！
- 不，不，不！ - 爱咪，相信我
老爸，怎么了？
- 马可 - 波罗
马可
你老是作弊
只有在你输的时候我才会作弊
爹地！
不！
爹地！
爱咪？
爱咪，倒底发生了什么事情？
倒底发生了什么事情？
她在水里碰到了什么？
你没事吗？
你会没事的，爱咪 我们会把你弄离开这的
这是你干的？ 这是你干的吗，丹？
你没事吗？
我们刚刚只是跳进水里而已
那她是怎么回事？
她会没事吗？
你会没事的，爱咪 我们会把你弄离开这的
梯子在哪？
梯子？
应该在...
该死的梯子在哪，丹？
我想它在另外一边
它不在另外一边
就是在后面
没看到该死的梯子
我们走并且帮我上去
随时都行
我们会把你弄回船上的
真的马上
放轻松
我们真的会马上回到船上，好吗？
我们找到最低点
那里！
不？
干！
我们得到最低点那
高一点，加油！
# 两只老虎 #
# 跑得快 #
- 加油，扎克！ - # 跑得快 #
- # 一只没有眼睛 # - 嘿，我们试试--
# 一只没有尾巴 #
- 也许... - # 真奇怪 #
扎克，那个如何？
该死！
扎克？
在绳索那边有个方向舵
那看起来如何，丹？
干！
- 太高了！ - 加油，丹！
# 跑得快 #
# 一只没有眼睛 #
# 一只没有尾巴 #
# 真奇怪，真奇怪 #
- 嘿 - 嘿
你好吗？
用什么？水吗？
至少我们有试着想了些法子
我口很渴
我想要回家
我们会想办法的
干！
莎--莎拉？
喔，她会没事的
她可以安然入睡即使是在暴风雨时--
或是我唱歌唱的五音不全的时候
你知道的
再高一点点！
我现在就要离开，丹！
我开始发冷了
丹，救我！
不要丢下我一个人
我又累又冷
并且我不想淹死
过来这 过来这
那样有好点吗？
你还好吧？
你看起来因为那而有点失去知觉了
我--我知道
我打算拿去用一下，好吗？
来吧，兄弟
推！
他妈的太滑了，老天！
我已经尽力去握住了，兄弟
再来一次 来吧
很好！很好！
空气，兄弟 我们要失去空气了
干
这应该会很好玩的
对不起
嗯，一定有什么办法
最好是这样
我真不敢相信！
你怎么可以如此地笨？
你可以从我背上下来吗？！
我说过对不起了！
喔，你说过了？
好了，所有人他妈的冷静下来就是了
好的，这没什么困难的 我们会上到这该死的东西
好吗？
你想到什么？
也许可以抓住这个
见鬼，对，你可以办到的！
得配合风的速度才行
你太靠近了
好！
很好！漂亮！
漂亮，漂亮！
好，好，好！
该死！
这不是我该得到的
去他的
我们会想办法的
嘿，美眉
很高兴你回来了
如果没这么严肃的话应该会很好玩的 嗯？
她怎么了？
她没事的
给我你的面罩
你还好吧？
没事，很好
我们会把你从这水里弄出来的
嘿
你们有谁有带烟的？
听着，我抽烟，嗯，一天四十根
我的肺都烂掉了
你不知道我破产吧
对吧？
要去解决远比你所想的还多 是件很困难的事
你会没事的
蜜雪儿，我们会没事的
谢谢你
来吧
我们四处稍微晃晃吧
为什么那么做？
我们的血液会流动起来
那会让我们暖活起来
好待在这里
我们应该找寻其他的船只
附近一定会有一些的，对吧？
绝对是的
会有人发现我们的
你没事吧？
并不完全是
我会补偿你的
刚刚有东西碰到我的脚！
是什么鬼东西？
什么？
我不知道 又来了！
在那里！
鲨鱼！ 我知道那是鲨鱼！
好了。好了
冷静点，好吗？
你认为呢？
也许我们应该用脚踢--
把它吓跑
或是叫它滚开！
好了，没有人在流血
所以不是鲨鱼
你怎么知道？
我们仍然在这，不是吗？
没错，那就是问题所在，丹
我没想过这个
不会吧
你没有做一些飞行前的检查， 像飞行员--
有一些紧急应变计划？
很明显地没有
那不是标准作业吗？
嘿...
有哪位挂掉了 并且让你变成他妈的尼莫船长？
你两个都没注意到
你根本就没有做
这是你的船，丹，
不是我的
如果不是因为你的话，丹， 爱咪应该会在那上面，
并且我们现在也不在待在这里
听好...
我说过对不起，好吗？
我应该有检查过的
我应该有检查过的！
你要我说什么？
我当时没有想到 我犯了个错误！
你在船上花了数百万， 但是你却没有想到？
我需要一些空间
嗯，真是好样！
我们这外面有着一大堆，老天！
你是马盖先
为什么你就不能有些建树？
对啦。为什么不在你屁股里拉台七四七出来
并且把我们全部都载离开这？
一定有什么法子， 因为莎拉还在那上面
我发冷了
我没办法再动我的腿了
喔啊！喔啊！
求求你！求求你！
救命！
听好！
你给我一分钟？
我需要些时间思考
老天！
你在干什么？
蜜雪儿，你在干什么？
我只是在试着漂浮！
为什么她拿那件夹克？
我也需要！
住手！
我们可以-- 我们可以一块共用！
蜜雪儿！
把自己抓好！
这是什么？
最好的朋友永远黏在一块？
我也是人啊
我只是不想死在这！
我不--我不想死！
我不想死！
没事了。没事了！
没事了。好了
- 我没办法！ - 好了！
现在没事了 相信我
好了，蜜雪儿 相信我
好了
现在吸气
跟着我吸气，好吗？
吸气
做得很好
做得很好，瞧？
瞧，你会没事的
相信我
好了，现在，我要你吸气，蜜雪儿
吸气就是了
跟着我一块吸气
你会没事的
你做得很好
我们在天上的父，
愿人都尊你的名为圣...
愿你的国降临，
愿你的旨意行在地上如同行在天上...
我们日用的饮食，今日赐给我们...
并且免我们的债，
如同我们免了人的债，
并且不叫我们预见试探...
救我们脱离凶--凶恶
因为这些都是你的
国度...
权炳...
荣耀...
阿门
吸慢点，蜜雪儿
伸手去要是不会让你损失什么的
是啊
会去祈神赐福的是那些别无所求的人...
因为他们永远都不会失望
什么？
祂每天让几百万的人死去
孩童们逝世
是什么让你会认为祂会解救我们？
嗯，我不是虔诚的教徒...
但是我会认为有些东西--
有着某种更伟大的东西在那-- 我不知道
因为如果没有的话...
我们全部都会完蛋
母亲为了她们的孩子们而把车子给抬了起来
当他们发生意外的时候
还有有些人，他们在疾病的末期时治愈了自己
这些都发生了，好吗？
也许这也会在我们身上发生
这是一定要的！
我他妈的冷死了！
我的手完全麻木了
"水啊，到处都是水...
却没有一滴能喝" (英国诗人柯利芝-古舟子咏)
一个七十五步远的讨海人的梦遗
该死！
我真幸运
我才正要去巴哈马说，老天！
我口好渴
其他的船很有可能 待会或晚点就会从旁边经过的
会有人发现我们的
它从另外一边过来了！
那是我的电话！
去拿它！
去拿，去拿，去拿它！
接电话啊！
小心点，不要让它受潮了！
- 我可以办到 - 接电话
接电话啊！
- 响啊，宝贝！ - 快点！
艾莉卡！
生日快乐，宝贝弟弟
# 献给一个好伙伴的他... #
艾莉卡！
# 没有人可以否定的 #
艾莉卡？有人吗？ 你可以听到我们吗？
救命！我们快淹死了！ 求求你！
闭嘴！
艾莉卡？
- 扎克，你可以听见我吗？ - 艾莉卡，哈啰？
扎克，你可以听见我吗？
艾莉卡！ 艾莉卡？
- 救救我们！ - 哈啰？
你干了什么？
什么也没有！
你把她给挂了！
我没有！
- 怎么了？ - 给我！
试着叫她回电
可恶！ 拨119！
快点 快点
求你了！ 该死！
干！
不！
扎克
我们也许可以修好它
它有点泡湿了，丹
它他妈的油炸过了
你确定吗？
也许她听到些什么
听到什么？"哈啰？"
如果是求助呢？
你甚至没有告诉她说我们在哪！
我是认真的！
我们快淹死在这里了
为什么都没人听我说？
我们就他妈的快要死在这了！
他妈的挂点，你这笨蛋！
蜜雪儿，闭嘴！
不，你才他妈的闭嘴！
嘿，够了！
嘿！嘿！
别吵了！
我们待在一块！
这里已经够糟了
我们没有必要搞成
在每一秒钟都心惊胆战的
腿抽筋！
哪只脚？
左脚
举起来，举起来
还好吗？
那样好多了
谢谢
我有一个点子
什么？
我们来做条绳子
来吧
衣服脱掉，所有的人
衣服脱掉
你另外一个反常的噱头？
给我些赞美吧，洛琳
我们做了条绳索...
用我们的短裤
把它抛到那上面，
我们会勾住些什么的
我讨厌说这样的话，但是...
这也许真的有用
来吧，来吧，大伙们
我只是...
我觉得好冷
你身上穿的跟牙线没两样，甜心，
而不是滑雪穿的大外套
你宁愿被淹死吗？
喔，该死！
嘿！
嘿，停下来！
停下来！
在这里！
嘿，停下来！
- 喔，天啊！ - 停下来！
停下来！
不！ 拜托！
停下来！
停下来。求你了
她很快就会醒来
我需要把刀
好的
这里，我会握住那个的
- 小心 - 嗯
好的
我该开始绑了吗？
是的
有没有什么办法可以从下面进去？
我怎么知道？
你有一艘像这样的船，
但是你却不知道任何关于它的事？
那只是艘该死的游艇，吉米
想起来了吗？
如果它看起来不错，那我就买了，好吗？
那就是你要的答案了吗？
因为那是我现在唯一回答得出来的东西
我需要面罩
谢谢
嘿，扎克
你刀子用完了吗？
- 嗯 - 谢谢
我们来绑这个吧
这里绑住
嗯 看起来很好
哈啰
我是詹姆斯库斯托，
深海探险家
这结不错吧？
你一定得确定这是一个牢固的结
我打算到下面偷看一下
这牢固吗？
这最好可以支撑住我
你没事吧？
我会没事的
把比基尼上面给我
绑个绳结--如果你会的话
我也许得丢掉些东西
这个很牢固
拧干
我们得把这拧干--对
到你的左边
帮我支持着
你还好吗？
等等--等等--
这里，传给洛琳
洛琳？
谁来这里握住一下
我来
非常谢谢你
等等--等等
喔，就这样 一--
二，三！
跟我说“一，二，三”
好的
就直接“一，二，三”
好的
干！
这里，拧干一点
拧干
你这个太湿了
这太湿了，瞧
看起来很简单的
好的，你可以办到的
数到三 你可以的，扎克
一--
往左一点
来吧，来吧
一，二，三
耶！
你可以的 你可以的
加油，扎克
你可以办到的，老兄
慢一点
小心...
狗娘养的！
- 好！ - 好，好，好！
喔，我的天啊！
天杀的
呦，老兄
那是什么？
我不知道
你的船那一边有块方形的缺口，老兄
詹姆斯！
怎么了？怎--
你干什么--
你没事吧？
洛琳！
怎么了？
詹姆斯
嘿，詹姆斯-- 洛琳？
他还好吧？詹姆斯？
他没事吧？
- 詹姆斯？ - 发生了什么事了？
扶着他的头
发生了什么事了？
扶着他的头
一直扶着
我想他头骨裂了
老天爷
他需要被送到医院并且越快越好
受够了这鸟事
詹姆斯！ 詹姆斯
把刀子给我
不！
丹！你是怎么搞的？
不！
等我们脱困的时候 你给你自己买个新玩具吧！
你在搞什么鬼？
不！
喔，我的天啊！
你难道就不能让我一个人吗？
给我一些绳子
该死，丹，现在！
老天，我--我很抱歉--
你干了什么？
这只是艘该死的笨船！
你是怎么搞的？
这会引来所有的东西，不是吗？
他只是试着帮我们离开这里
莎拉...
莎拉，我在这里！
妈咪跟爹地在这里！
莎拉！
我在这里！
妈咪跟爹地在这里！ 我--
我很抱歉
对不起 对不起
世界上最容易的事情
就表示什么都不是！
蜜雪儿在哪？
蜜雪儿！
喔，我的天啊
蜜雪儿
你怎么了？
我觉得很冷
嗯，那是因为我们在海上
把头抬起来，宝贝
没事的
也许二十年之后...
我们会回顾这事并且大笑
可能没那么好...
因为丹忘了他的摄影机了
他的摄影机
是啊
还记得-- 艾尔玛塔多海滩吗？
当然
你是如此地--
在那一天是如此地性感
现在我知道你是在胡言乱语了
你喝了多少的海水啊？
我当时应该没有跟你说过那个
当我们回到岸上时你可以告诉我 好吗？
好的
扎克？
扎克，呼吸啊！
扎克，醒醒！
帮帮我，爱咪！
扎克，呼吸啊！ 呼吸啊！
醒醒！ 呼吸啊！
喔，不！
不！
天杀的！
不！
对你而言这船比你的朋友更有价值吗？
他已经死了！
扎克已经死了！
蜜雪儿已经死了！
但是你仍然保有你的船，对吧？
喔，对，我很抱歉
这是游艇！
这是一艘他妈的游艇，不是吗？
不！
这是一艘他妈的游艇！
他妈的游艇！
住口！
你站在他那边
不，不！ 当然不是
对我来说就是看起来的那个样子
所有他干过的每一件事吗？
老火总是烧不尽的，对吧？
詹姆斯--我只是--
我只是担心你罢了
最有可能成功的人士
我在我们大四那年 被选为"最有可能成功的人士"
你们大家还记得那件事吗？
丹...
我并不希望扎克去损害它，我--
我不可能让他去损害它 因为--
因为它不是我的
这船--
这不是--这不是我的船，
这不是我过的日子
我不可能--
我不可能去租像这样的东西， 更不必说是买了
什么？
我没有--我没有对任何人颠倒任何事情
我是个骗子 我是个--
我是只邮务室里的猴子
我是个跑腿的小弟 我是个无关紧要的小人物
我跟蜜雪儿说我是个百万富翁
我跟蜜雪儿说过好百次同样的话
我穿着我两千块的套装走进他们的酒吧
并且口袋里还有张我老板游艇的照片， 然后我--
我答应带他们航行遨游这世界，
而他们总是相信我所说的
你相信过我
还有只要一次，就一次...
我想相信我自己
我--我很--我很抱歉
不！
老天爷，我害死了他
我害死了他们
喔，天啊 这全都是我的错
我爱他但我从来都没有机会跟他说
他知道 他知道
让他走吧
不，不！
好吧
天啊，不！
大伙们，你们认为我们永远 都得要彼此了解吗？
莎拉还在睡吗？
我想是的
她很快地就会醒过来，是不是？
有可能
到那时我们就会回到甲板上了
在我睡前我会查看她的
好的
她是一位好女孩，不是吗？
就跟她妈妈一样
我想我得--
我得离开一下下...去游个泳
去看看我能否可以把它给弄回岸上
太远了
也许是这样，也许不是
我可不想踩水踩到死，老兄
那可不是我
是詹姆斯，他刚刚--
他脑袋上有股压力，爱咪
就--
待会见
你可以的
嗯，你也一样
- 好的 - 小心点，好吗？
当我离开时你照顾他们，好吗？
是的，女士
那么祝我好运吧
你不会需要的
莎拉！
宝贝女孩！
莎拉--
你听得到我吗？ 我在这里
你妈咪在这里， 我--你可以听到我吗？
求你不要哭了， 你听到我了吗？
我在这里，我只是--我没办法--
我想我听到莎拉在哭
她饿坏了
你怎么--
你还好吗？
我完全没事
丹？
我的腿没法再动一步了
你船上那边的方形缺口
他刚刚试着把我们弄离开这里
你在干什么？
我--我想要--
试着找到刀子
你知道我们已经飘了多远了？
我得--我得做些什么
不
不是你。是我
我会找到的
好的
詹姆斯
我觉得好累
真的很累
我的头在痛
我想我要睡着了，好吗？
还先不要睡着
你等我不要睡着，好吗？
你保持清醒
一定
好的
非常的一定...
不管哪一天我都不睡等着你的
好的
嗯
不要哭
对不起
不要哭
没事了
詹姆斯！
喝
下雨了
詹姆斯
没事 没事
# 两只老虎 #
# 跑得快 #
# 一只没有眼睛 #
# 一只没有尾巴 #
莎拉跟我，我们会--
我们会很想念你的
# 两只老虎 #
# 跑得快 #
抓住！
这应该是我啊！
嘿
爱咪！
往上爬！
再试一次！
加油！ 你可以办到的！
莎拉！
喔，莎拉！
我知道！对不起！
对不起我把你一个人留下
对不起 我不是有意的！
我不是--
没事了
一切都会没事的
都会没事的
没事了
丹
丹！
喂！
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看